1
00:00:01,021 --> 00:00:02,689
സ്റ്റൈൽസ്, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത് അവനാണ്!

2
00:00:02,814 --> 00:00:04,227
അവൻ ആൽഫയാണ്.
പുറത്തുപോകുക!

3
00:00:04,352 --> 00:00:06,171
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

4
00:00:06,736 --> 00:00:07,978
നിങ്ങൾ സ്റ്റൈൽസ് ആയിരിക്കണം.

5
00:00:08,838 --> 00:00:10,315
അന്ന് രാത്രി, ഈ സ്കൂളിൽ,

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,162
എനിക്ക് ആകെ ബലഹീനത തോന്നി.

7
00:00:12,287 --> 00:00:13,639
അതിനേക്കാൾ ശക്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:13,890 --> 00:00:16,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നു
കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

9
00:00:16,345 --> 00:00:18,323
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മക്കാൾ.

10
00:00:18,448 --> 00:00:19,201
എന്ത്?

11
00:00:19,326 --> 00:00:21,638
നീ വന്നതെന്തായാലും
നീ എന്താണ്...

12
00:00:22,137 --> 00:00:23,357
നീ എനിക്കും കിട്ടും.

13
00:00:23,877 --> 00:00:25,025
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

14
00:00:25,267 --> 00:00:27,665
ചില വലിയ മാറ്റങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്...

15
00:00:27,790 --> 00:00:29,905
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചില ചത്ത ഭാരം.

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,621
ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും,
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,

17
00:00:31,746 --> 00:00:35,240
ഓരോ കാര്യവും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

18
00:00:52,682 --> 00:00:54,859
{pub}സ്റ്റൈൽസ്. സ്റ്റൈലുകൾ!

19
00:00:54,984 --> 00:00:57,228
ആരെങ്കിലും സ്റ്റൈൽസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

20
00:00:57,353 --> 00:00:59,922
സ്റ്റൈലുകൾ! ആരെങ്കിലും സ്റ്റൈൽസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

21
00:01:12,566 --> 00:01:16,059
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

22
00:01:16,844 --> 00:01:17,994
നന്ദി. നിങ്ങളും.

23
00:01:20,354 --> 00:01:22,634
അതായത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

24
00:01:22,759 --> 00:01:25,367
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തു
വളരെ ഗംഭീരമായ ആഹ്ലാദപ്രകടനം.

25
00:01:25,492 --> 00:01:26,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

26
00:01:26,566 --> 00:01:27,504
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

27
00:01:27,802 --> 00:01:29,907
പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ പോയി, "പോകൂ, ടീം, പോകൂ,"
"പ്രതിരോധം, പ്രതിരോധം"

28
00:01:30,032 --> 00:01:31,645
ഒരു ... ഒരു ശ്വാസം ഇല്ലാതെ.

29
00:01:32,239 --> 00:01:33,353
ഞാൻ എൻ്റെ എ ഗെയിം കൊണ്ടുവന്നു.

30
00:01:34,477 --> 00:01:36,920
സംസ്ഥാനം, സംസ്ഥാനം, സംസ്ഥാനം, സംസ്ഥാനം...

31
00:01:48,027 --> 00:01:50,116
അത് വെറും ഹൃദയഭേദകമല്ലേ?

32
00:01:50,554 --> 00:01:52,472
ദൈവമേ, അത് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാത്രികളിൽ ഉറക്കത്തിൻ്റെ തടാകം.

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,279
എന്നിരുന്നാലും, മക്കാൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:01:54,669 --> 00:01:56,675
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹതപിക്കുന്നു, അതായത്

35
00:01:56,800 --> 00:01:58,952
ഞാൻ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കും
ഇത്**** പ്രയോജനകരമാണ്.

36
00:01:59,181 --> 00:02:00,477
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തരൂ...

37
00:02:00,797 --> 00:02:02,099
ഒപ്പം,

38
00:02:02,334 --> 00:02:03,323
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

39
00:02:03,448 --> 00:02:04,279
എന്ത്?

40
00:02:04,404 --> 00:02:07,553
ശരി, മൂന്ന് ദിവസം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശീതകാല ഔപചാരിക സമയത്ത്.

41
00:02:08,784 --> 00:02:11,582
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് പകരം അവളെ.

42
00:02:11,875 --> 00:02:13,355
കൂടാതെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ

43
00:02:13,480 --> 00:02:14,479
അവളെ ചിലതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
ഇറുകിയ ചെറിയ വസ്ത്രം

44
00:02:14,604 --> 00:02:15,618
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ.

45
00:02:16,308 --> 00:02:17,820
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കാണുക
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,750
മൂന്ന് ദിവസം, മക്കോൾ.

47
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
തമാശയുള്ള.

48
00:02:27,655 --> 00:02:28,656
വഴിയിൽ, മക്കോൾ...

49
00:02:29,292 --> 00:02:30,275
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

50
00:02:31,311 --> 00:02:32,499
ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.

51
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

52
00:02:36,320 --> 00:02:38,378
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കൈമാറി,
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു.

53
00:02:39,539 --> 00:02:40,793
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

54
00:02:54,070 --> 00:02:55,071
ഡാനിയോ?

55
00:03:16,184 --> 00:03:17,185
എന്താ മോളേ...

56
00:03:36,401 --> 00:03:37,171
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

57
00:03:37,296 --> 00:03:38,171
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

58
00:03:38,296 --> 00:03:40,039
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നടക്കുന്നത്?

59
00:03:44,565 --> 00:03:46,579
എനിക്ക് ശരിക്കും ലാക്രോസ് കിട്ടുന്നില്ല.

60
00:03:47,347 --> 00:03:48,468
അത് നീ ആയിരുന്നു...

61
00:03:48,593 --> 00:03:49,269
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

62
00:03:49,394 --> 00:03:50,552
ഞങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു.

63
00:03:51,750 --> 00:03:52,976
ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമുണ്ട്.

64
00:03:54,348 --> 00:03:56,181
എന്നിട്ടും, ലാക്രോസ് എന്ന് ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു
നിന്ന് വരുന്നു

65
00:03:56,306 --> 00:03:59,583
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കൻ ഗോത്രങ്ങളും അതും
സംഘർഷം പരിഹരിക്കാൻ അവർ അത് കളിച്ചു.

66
00:04:01,021 --> 00:04:02,100
എനിക്ക് അതിന് അവകാശമുണ്ടോ?

67
00:04:05,802 --> 00:04:08,204
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെറിയ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്
പരിഹരിക്കാൻ, സ്കോട്ട്.

68
00:04:11,981 --> 00:04:13,670
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

69
00:04:14,784 --> 00:04:16,750
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

70
00:04:17,614 --> 00:04:19,382
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

71
00:04:21,617 --> 00:04:23,166
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവർ മാത്രം.

72
00:04:24,050 --> 00:04:25,368
അത് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല...

73
00:04:29,042 --> 00:04:30,050
ആലിസൺ.

74
00:04:34,525 --> 00:04:35,807
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

75
00:04:37,372 --> 00:04:40,252
ഭാഗം മറക്കുകയാണോ
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എവിടെയാണ് കൊന്നത്?

76
00:04:41,383 --> 00:04:42,470
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

77
00:04:45,362 --> 00:04:46,368
എന്ത്?

78
00:04:46,810 --> 00:04:47,957
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

79
00:04:48,294 --> 00:04:49,295
സ്കോട്ട്...

80
00:04:50,894 --> 00:04:53,001
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.

81
00:04:54,242 --> 00:04:56,554
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഴിവിലും എത്തിച്ചേരുക.

82
00:04:57,391 --> 00:04:58,848
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

83
00:04:59,427 --> 00:05:01,452
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്...

84
00:05:03,151 --> 00:05:04,971
കൈവശമുള്ളവർ ആകാം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തിരികെ.

85
00:05:06,105 --> 00:05:09,623
അവർ എന്നെ ആകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മാനസികരോഗി ജോലി.

86
00:05:12,498 --> 00:05:13,573
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

87
00:05:20,501 --> 00:05:23,851
ഒരു പക്ഷെ...
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കാം...

88
00:05:27,147 --> 00:05:28,506
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

89
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
പീറ്റർ?

90
00:07:04,936 --> 00:07:06,796
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

91
00:07:07,166 --> 00:07:08,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

92
00:07:09,267 --> 00:07:10,268
എനിക്കറിയാം.

93
00:08:31,371 --> 00:08:33,437
അതൊരു പ്രശ്നമായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

94
00:08:33,830 --> 00:08:36,464
ഞാൻ പറയുന്നത് വെടിക്കെട്ട് എന്നാണ്
അവ വളരെ അടുത്താണ്

95
00:08:36,589 --> 00:08:37,932
**** കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

96
00:08:38,318 --> 00:08:40,899
ഈ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലധികം തവണ,

97
00:08:41,186 --> 00:08:43,830
അവ്യക്തമായിരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

98
00:08:44,607 --> 00:08:47,372
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഇഷ്ടമുള്ള ആയുധം ഒരു ക്രോസ്ബോ ആണ്.

99
00:08:47,965 --> 00:08:49,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അധികമായി അറിയാം
കഴിവുകൾ എന്തോ ആണ്

100
00:08:49,537 --> 00:08:50,984
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ പഠിപ്പിക്കാം.

101
00:08:52,233 --> 00:08:53,234
ഇനിയും ഇല്ല.

102
00:08:56,066 --> 00:08:57,067
എപ്പോഴെങ്കിലും?

103
00:08:57,619 --> 00:08:59,040
ഇനിയും ഇല്ല.

104
00:09:01,837 --> 00:09:02,834
നീ വരുന്നോ?

105
00:09:05,704 --> 00:09:06,842
അതെ.

106
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
വരുന്നു.

107
00:10:34,662 --> 00:10:36,031
{pub}കാർ പ്രശ്നമോ?

108
00:10:37,524 --> 00:10:38,652
{CUT}ആലിസൺ...

109
00:10:38,777 --> 00:10:39,810
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു കാര്യത്തിന്

110
00:10:39,935 --> 00:10:41,177
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

111
00:10:41,575 --> 00:10:43,060
കാട്ടിൽ അഞ്ച് മൈൽ കയറ്റം

112
00:10:43,622 --> 00:10:45,155
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

113
00:10:45,750 --> 00:10:48,152
മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

114
00:10:48,933 --> 00:10:50,710
ജാക്‌സൺ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ശീതകാലം ഔപചാരികമായി.

115
00:10:52,503 --> 00:10:53,504
അവൻ ചെയ്തോ?

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,145
സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ തന്നെ.

117
00:10:55,270 --> 00:10:57,858
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ആദ്യം നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

118
00:10:59,121 --> 00:11:00,194
തീർച്ചയായും.

119
00:11:00,496 --> 00:11:01,751
അത് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമുള്ളിടത്തോളം.

120
00:11:02,634 --> 00:11:03,889
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

121
00:11:04,914 --> 00:11:06,461
ഞാൻ എടുക്കുന്നതുപോലെയല്ല
അവനെ കോച്ചിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

122
00:11:06,586 --> 00:11:09,154
ലാക്രോസ് പരിശീലന സമയത്ത്
അവനുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

123
00:11:12,291 --> 00:11:13,339
അതിനെ കുറിച്ച്...

124
00:11:14,940 --> 00:11:15,603
കുഴപ്പമില്ല.

125
00:11:15,728 --> 00:11:17,195
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

126
00:11:17,320 --> 00:11:19,159
ഓ, എനിക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

127
00:11:19,663 --> 00:11:20,945
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

128
00:11:22,143 --> 00:11:22,782
എനിക്കറിയില്ല.

129
00:11:22,907 --> 00:11:24,601
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയ കാറാണ്

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,395
അവർ ഈ വാറൻ്റി മുഴുവൻ പിൻവലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിയാൽ ഭ്രാന്ത്,

131
00:11:26,520 --> 00:11:27,904
- ശരിയല്ലേ?
- നന്നായി...

132
00:11:28,581 --> 00:11:29,829
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല.

133
00:11:31,038 --> 00:11:32,266
ഇത് ജാക്‌സൺ ആണ്, അല്ലേ?

134
00:11:33,034 --> 00:11:33,975
ഇവിടെ വരിക.

135
00:11:34,100 --> 00:11:35,320
എന്താണ് തിരയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

136
00:11:44,709 --> 00:11:45,801
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

137
00:11:46,650 --> 00:11:47,683
എന്ത്?

138
00:11:47,808 --> 00:11:48,820
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

139
00:11:49,084 --> 00:11:50,126
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

140
00:11:52,743 --> 00:11:53,426
ഇല്ല.

141
00:11:53,836 --> 00:11:55,577
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

142
00:11:56,188 --> 00:11:57,848
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പോറൽ അധികം.

143
00:11:58,347 --> 00:12:00,060
നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

144
00:12:04,663 --> 00:12:05,664
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

145
00:12:07,114 --> 00:12:09,440
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കൂ, ശരി?

146
00:12:11,946 --> 00:12:13,521
താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
എന്നോട് പറയാൻ മടി

147
00:12:13,646 --> 00:12:14,847
എന്താണ് അത് ചെയ്തത്?

148
00:12:22,785 --> 00:12:23,857
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

149
00:12:24,328 --> 00:12:25,339
എല്ലാം ശരിയാണോ?

150
00:12:25,464 --> 00:12:26,480
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

151
00:12:27,740 --> 00:12:29,960
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാർ പ്രശ്നം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

152
00:12:31,517 --> 00:12:32,545
തെരുവിൽ തന്നെ ഒരു കടയുണ്ട്.

153
00:12:32,670 --> 00:12:33,773
അവർക്ക് ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

154
00:12:33,898 --> 00:12:34,990
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

155
00:12:38,564 --> 00:12:39,379
ഹേയ്, വരൂ, ജാക്സൺ.

156
00:12:39,504 --> 00:12:41,663
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഇവിടെ എല്ലാം തനിയെ.

157
00:12:53,218 --> 00:12:54,334
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

158
00:13:01,388 --> 00:13:03,259
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

159
00:13:16,732 --> 00:13:18,284
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

160
00:13:18,409 --> 00:13:19,787
അതെ, വിഡ്ഢി വിഡ്ഢി.

161
00:13:19,912 --> 00:13:21,551
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വിട്ടുകൊടുത്തു
എല്ലാം, അവിടെത്തന്നെ.

162
00:13:21,875 --> 00:13:23,164
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

163
00:13:23,441 --> 00:13:25,534
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ബീറ്റയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

164
00:13:26,288 --> 00:13:26,817
എന്ത്?

165
00:13:26,942 --> 00:13:28,397
നീ ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

166
00:13:29,337 --> 00:13:30,271
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ജീപ്പ്.

167
00:13:30,396 --> 00:13:31,799
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം

168
00:13:31,924 --> 00:13:33,521
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് - അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ!

169
00:13:33,747 --> 00:13:35,071
ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്,

170
00:13:35,196 --> 00:13:36,355
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കണം

171
00:13:36,480 --> 00:13:37,944
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലില്ല!

172
00:13:39,567 --> 00:13:41,737
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
സ്റ്റൈൽസ് ജീപ്പിൽ നിന്ന്.

173
00:13:41,903 --> 00:13:43,932
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, എൻ്റേതല്ല, ശരി?

174
00:13:44,057 --> 00:13:44,907
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അതായത്

175
00:13:45,032 --> 00:13:47,215
നിങ്ങളാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ കൊല്ലൂ... ശരി?

176
00:13:47,340 --> 00:13:48,349
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

177
00:13:48,474 --> 00:13:49,406
എൻ്റെ ജീപ്പിൽ ഇടിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

178
00:13:49,531 --> 00:13:51,056
യോ, ശരി, യോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.

179
00:13:51,181 --> 00:13:52,182
എല്ലാം ശരി?

180
00:13:53,821 --> 00:13:55,235
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം,

181
00:13:55,360 --> 00:13:57,226
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

182
00:13:57,728 --> 00:13:58,963
എനിക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

183
00:14:00,316 --> 00:14:01,317
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

184
00:14:05,617 --> 00:14:07,075
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

185
00:14:07,771 --> 00:14:08,813
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് തരൂ,

186
00:14:08,938 --> 00:14:11,169
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

187
00:14:11,294 --> 00:14:12,615
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

188
00:14:12,740 --> 00:14:14,874
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അത് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

189
00:14:14,999 --> 00:14:16,093
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക എന്നതാണ്.

190
00:14:16,218 --> 00:14:17,219
ഓ, അതെ, ശരിക്കും?

191
00:14:17,648 --> 00:14:18,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കേൾക്കാം

192
00:14:18,954 --> 00:14:20,659
മനുഷ്യന് സാധ്യമായതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുകയും ചെയ്യും.

193
00:14:20,784 --> 00:14:22,504
ഒരു യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു, മക്കാൾ.

194
00:14:22,629 --> 00:14:25,009
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും ...

195
00:14:25,226 --> 00:14:25,865
പകുതി സമയം ഒഴികെ,

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,338
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

197
00:14:30,034 --> 00:14:31,499
പിന്നെ എനിക്ക് കേൾക്കാം...

198
00:14:31,837 --> 00:14:33,402
എൻ്റെ കാമുകി ആളുകളോട് പറയുന്നത് പോലെ

199
00:14:33,527 --> 00:14:34,431
അവൾക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല എന്ന്

200
00:14:34,556 --> 00:14:35,697
എന്നോട് പിരിയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

201
00:14:35,822 --> 00:14:37,251
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല!

202
00:14:38,890 --> 00:14:40,743
അത്... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

203
00:14:42,171 --> 00:14:43,501
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

204
00:14:44,313 --> 00:14:45,540
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു,

205
00:14:45,665 --> 00:14:46,988
നീ അറിഞ്ഞില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.

206
00:14:47,338 --> 00:14:49,165
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:14:49,290 --> 00:14:51,884
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞത് പോലെ
ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർഷെ വാങ്ങി

208
00:14:52,009 --> 00:14:54,393
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരു നല്ല***

209
00:14:55,303 --> 00:14:56,489
എന്നെ?

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,198
ഞാൻ പോർഷെ ഓടിക്കുന്നു.

211
00:15:10,991 --> 00:15:11,992
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

212
00:15:14,025 --> 00:15:15,247
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

213
00:15:32,110 --> 00:15:33,702
അതെന്താണ്?

214
00:15:36,247 --> 00:15:37,337
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:15:43,514 --> 00:15:45,901
{pub}ശരി... അത് രസകരമായിരുന്നു!

216
00:15:46,699 --> 00:15:48,441
ഇനിയും മാരകമായ ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:16:04,043 --> 00:16:05,044
ഇത് പിടിക്കുക.

218
00:16:05,798 --> 00:16:06,673
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:16:06,798 --> 00:16:08,084
കാരണം ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി.

220
00:16:09,002 --> 00:16:10,518
അപ്പോൾ... എന്തെങ്കിലും കേട്ടാലോ?

221
00:16:11,004 --> 00:16:13,803
അതുകൊണ്ട്... എനിക്കറിയണം
അത് എന്താണെന്ന്.

222
00:16:14,020 --> 00:16:14,411
വിഷമിക്കേണ്ട.

223
00:16:14,536 --> 00:16:15,640
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

224
00:16:16,376 --> 00:16:17,460
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒന്നും എന്തോ അല്ല എന്ന്

225
00:16:17,585 --> 00:16:19,058
എന്തോ ആണെന്നും
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?

226
00:16:19,739 --> 00:16:20,740
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

227
00:16:57,815 --> 00:16:58,816
{CUT}സ്കോട്ട്?

228
00:17:01,722 --> 00:17:02,623
വിരൽ ട്രിഗർ ചെയ്യുക!

229
00:17:02,748 --> 00:17:04,086
ഓ! ദൈവമേ, ദൈവമേ.

230
00:17:04,211 --> 00:17:05,718
ഞാൻ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, സോറി.

231
00:17:05,843 --> 00:17:07,598
അയ്യോ... അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

232
00:17:07,813 --> 00:17:08,531
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റ്.

233
00:17:08,656 --> 00:17:09,657
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

234
00:17:09,905 --> 00:17:11,329
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

235
00:17:11,454 --> 00:17:12,365
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:17:13,142 --> 00:17:14,141
എന്നിട്ടും ട്രിഗർ വലിക്കുമായിരുന്നോ?

237
00:17:14,266 --> 00:17:15,382
ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

238
00:17:15,507 --> 00:17:17,396
ഗൗരവമായി, ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

239
00:17:20,543 --> 00:17:21,544
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

240
00:17:23,184 --> 00:17:24,363
അതെ.

241
00:17:25,050 --> 00:17:26,051
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

242
00:17:27,511 --> 00:17:28,424
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

243
00:17:28,549 --> 00:17:30,207
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

244
00:17:30,332 --> 00:17:32,251
ഇല്ല. ഇല്ല.

245
00:17:32,734 --> 00:17:36,071
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഈ പാത ഓടിക്കുന്നു,

246
00:17:36,555 --> 00:17:37,916
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

247
00:17:38,752 --> 00:17:39,825
എന്നെ പിന്തുടർന്ന്?

248
00:17:40,492 --> 00:17:42,418
ശരി... അതെ.

249
00:17:43,571 --> 00:17:44,355
എന്തിനായി?

250
00:17:47,410 --> 00:17:49,464
ഞാൻ ഇത് സ്കൂളിൽ കണ്ടെത്തി.

251
00:17:54,951 --> 00:17:56,219
ദൈവമേ നന്ദി!

252
00:17:57,438 --> 00:17:58,924
ഞാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

253
00:17:59,184 --> 00:18:00,737
ഇല്ല. ഇല്ല, വെറുതെ തോറ്റു.

254
00:18:00,862 --> 00:18:03,290
തീർച്ചയായും അല്ല... ആരാലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

255
00:18:04,520 --> 00:18:05,992
ശരി, അത് കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.

256
00:18:06,767 --> 00:18:07,810
അതു കൊണ്ടുവന്നതിനും.

257
00:18:10,539 --> 00:18:11,540
നീ ചെയ്യരുത്...

258
00:18:12,140 --> 00:18:13,759
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക
അല്ല, അല്ലേ?

259
00:18:15,202 --> 00:18:16,147
ഹും... ഇല്ല.

260
00:18:16,272 --> 00:18:18,646
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

261
00:18:19,968 --> 00:18:21,186
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

262
00:19:04,000 --> 00:19:05,256
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

263
00:19:05,644 --> 00:19:06,333
ജോലി.

264
00:19:06,458 --> 00:19:07,738
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

265
00:19:08,066 --> 00:19:11,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ എനിക്ക് ഒരു ഔൺസ് വിസ്കി ഒഴിച്ചാൽ

266
00:19:12,407 --> 00:19:14,008
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

267
00:19:21,265 --> 00:19:22,300
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

268
00:19:25,010 --> 00:19:26,660
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

269
00:19:29,202 --> 00:19:30,271
അധികം അല്ല.

270
00:19:42,082 --> 00:19:43,308
ശരി.

271
00:19:44,176 --> 00:19:45,580
അതാ അച്ഛാ.

272
00:19:46,866 --> 00:19:48,381
- നന്ദി.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.

273
00:19:54,998 --> 00:19:57,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡെറക് ഹെയ്ൽ
ഒരു മൊത്തത്തിൽ ഒരുപാട് ആകൂ...

274
00:19:59,518 --> 00:20:00,634
ഒരുപാട്

275
00:20:03,354 --> 00:20:04,453
നരകം ഒരുപാട്?

276
00:20:05,487 --> 00:20:06,632
നരകം.

277
00:20:07,411 --> 00:20:08,602
അതെ.

278
00:20:09,411 --> 00:20:12,997
അവൻ ഒരു നരകക്കാരനായിരിക്കും
പിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്

279
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രം.

280
00:20:15,937 --> 00:20:17,658
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

281
00:20:17,962 --> 00:20:18,439
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

282
00:20:18,564 --> 00:20:21,906
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു മഗ് ഷോട്ട് എടുക്കൂ, ഇത് രണ്ട് പോലെയാണ്...

283
00:20:23,077 --> 00:20:25,599
ലേസർ രശ്മികൾ ആയിരുന്നു
ക്യാമറയിലേക്ക് ചൂണ്ടി.

284
00:20:25,982 --> 00:20:27,110
കൊള്ളാം.

285
00:20:27,235 --> 00:20:29,246
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓഹ്!

286
00:20:29,480 --> 00:20:32,244
ദൈവമേ, ആ ഔൺസ് എന്നെ ഒരു ഇഷ്ടിക പോലെ അടിച്ചു.

287
00:20:32,547 --> 00:20:34,302
ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞു,

288
00:20:34,427 --> 00:20:35,576
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ-

289
00:20:35,701 --> 00:20:36,827
അച്ഛാ... ഞാനാണ്.

290
00:20:36,952 --> 00:20:38,094
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

291
00:20:38,219 --> 00:20:39,298
വരിക.

292
00:20:43,480 --> 00:20:45,901
നോക്കൂ, കാര്യം
അവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:20:46,026 --> 00:20:47,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൊല്ലപ്പെട്ട ബസ് ഡ്രൈവർ

294
00:20:48,120 --> 00:20:51,990
അദ്ദേഹം ഒരു ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകനായിരുന്നു
ഹെയ്ൽ ഹൗസ് തീപിടുത്തത്തിന് നിയോഗിച്ചു.

295
00:20:53,206 --> 00:20:55,099
"കീഴിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു
വഞ്ചനയുടെ സംശയം."

296
00:20:55,224 --> 00:20:56,574
കൃത്യമായി.

297
00:20:57,383 --> 00:20:57,944
വേറെ ആര്?

298
00:20:58,069 --> 00:21:01,012
വീഡിയോ സ്റ്റോർ ക്ലർക്ക്
കഴുത്തറുത്തത് ആരാണ്...

299
00:21:01,137 --> 00:21:03,758
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

300
00:21:04,006 --> 00:21:04,681
മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ,

301
00:21:04,806 --> 00:21:06,498
കാട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ?

302
00:21:06,623 --> 00:21:08,853
എല്ലായിടത്തും പ്രിയർ
അവരുടെ രേഖകൾ ഉൾപ്പെടെ...

303
00:21:08,978 --> 00:21:09,979
അഗ്നിബാധ.

304
00:21:13,188 --> 00:21:16,113
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നത്
തീയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

305
00:21:17,525 --> 00:21:18,329
മറ്റൊരു ഷോട്ട്?

306
00:21:18,454 --> 00:21:20,007
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

307
00:21:20,132 --> 00:21:21,542
അച്ഛാ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

308
00:21:21,667 --> 00:21:22,898
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

309
00:21:24,661 --> 00:21:27,196
ദൈവമേ,
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടാകും.

310
00:21:27,321 --> 00:21:30,580
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
അത്തരമൊരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം.

311
00:21:32,675 --> 00:21:35,964
എനിക്കൊരു നിത്യതയുണ്ടാകും
നരകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന വൃത്തത്തിൽ.

312
00:21:43,210 --> 00:21:46,070
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ കൈകൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ, ഇന്ന്.

313
00:21:46,195 --> 00:21:47,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

314
00:21:47,316 --> 00:21:49,163
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
മറ്റൊരു 48 മണിക്കൂറാണ്.

315
00:21:49,288 --> 00:21:50,946
ഓ, ഒരു മകൻ്റെ ...

316
00:21:52,028 --> 00:21:53,298
ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

317
00:21:55,685 --> 00:21:56,983
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

318
00:21:59,823 --> 00:22:02,764
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

319
00:22:06,133 --> 00:22:07,267
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

320
00:22:17,381 --> 00:22:20,993
{pub}സ്റ്റൈൽസ്,
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

321
00:22:21,118 --> 00:22:22,128
എന്തുപോലെ?

322
00:22:22,637 --> 00:22:24,537
ഡെറക് ആണെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക...

323
00:22:24,662 --> 00:22:28,335
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തീയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

324
00:22:28,999 --> 00:22:30,393
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നത്?

325
00:22:30,518 --> 00:22:33,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾക്കു അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

326
00:22:33,261 --> 00:22:36,494
എന്തിനാണ് ചിലത് എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്
ഏതുതരം മൃഗമാണ് അത് ചെയ്തത്?

327
00:22:37,498 --> 00:22:41,063
ആ കൂഗർ അവസാനിച്ചപ്പോൾ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്...

328
00:22:42,271 --> 00:22:43,752
ഞാൻ മൃഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിച്ചു.

329
00:22:43,877 --> 00:22:50,587
കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൃഗങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ 70% ഉയർന്നു

330
00:22:50,712 --> 00:22:52,697
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി?

331
00:22:52,822 --> 00:22:56,495
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ,
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

332
00:22:56,620 --> 00:22:57,887
എനിക്കറിയില്ല.

333
00:22:58,764 --> 00:23:00,710
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

334
00:23:10,699 --> 00:23:12,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

335
00:23:12,847 --> 00:23:13,784
നമുക്കൊരിക്കലും സമയമില്ലാത്തതുപോലെ -

336
00:23:13,909 --> 00:23:16,372
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം-ക്ഷമിക്കണം.

337
00:23:16,497 --> 00:23:17,693
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

338
00:23:19,325 --> 00:23:21,631
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

339
00:23:23,315 --> 00:23:24,832
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

340
00:23:30,566 --> 00:23:31,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:23:43,656 --> 00:23:44,757
നന്ദി.

342
00:23:58,544 --> 00:24:00,482
{CUT}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

343
00:24:01,360 --> 00:24:02,664
- ഇല്ല.
- ശരി.

344
00:24:04,910 --> 00:24:06,692
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകണോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് തനിച്ചാണോ?

345
00:24:07,983 --> 00:24:09,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

346
00:24:09,784 --> 00:24:10,785
എനിക്കറിയില്ല.

347
00:24:11,422 --> 00:24:12,838
അത്രമാത്രം, ഉം...

348
00:24:13,402 --> 00:24:15,413
നീ ഇവിടെ വന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

349
00:24:15,538 --> 00:24:18,096
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു
ഒരു പത്തു മിനിറ്റോളം...

350
00:24:18,221 --> 00:24:19,164
പിന്നെ നീ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..

351
00:24:19,289 --> 00:24:20,644
അത് എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

352
00:24:20,769 --> 00:24:23,641
ക്ഷമിക്കണം. തുടങ്ങാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

353
00:24:28,615 --> 00:24:31,148
ഇത് മുഴങ്ങാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും പരിഹാസ്യമാണ്.

354
00:24:31,772 --> 00:24:34,045
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

355
00:24:35,219 --> 00:24:36,816
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

356
00:24:37,287 --> 00:24:38,668
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കില്ല.

357
00:24:48,816 --> 00:24:50,236
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

358
00:24:50,955 --> 00:24:52,072
ശരി.

359
00:24:53,780 --> 00:24:56,375
കുറച്ച് മുമ്പ്,
ഞാൻ അവരെ ഒരു നുണയിൽ പിടിച്ചു.

360
00:24:58,210 --> 00:24:59,404
ചെറിയ ഒന്ന്.

361
00:25:00,888 --> 00:25:04,731
അമ്മായി ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,
അവൾക്ക് കാർ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

362
00:25:05,481 --> 00:25:07,571
ടയർ പൊട്ടിയതാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

363
00:25:08,478 --> 00:25:10,755
അവൾക്ക് ഒരു ജമ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

364
00:25:12,395 --> 00:25:15,611
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ മിസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ.

365
00:25:16,004 --> 00:25:18,054
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

366
00:25:18,179 --> 00:25:20,277
പിന്നെ ഞാൻ ഗ്ലാസ് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കാറിൽ ഇങ്ങനെ...

367
00:25:20,402 --> 00:25:22,251
അവളുടെ ജനൽ അടിച്ചു തകർത്തു.

368
00:25:24,754 --> 00:25:27,651
ചിലത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ശരിക്കും വിചിത്രമായ സംഭാഷണങ്ങൾ.

369
00:25:31,021 --> 00:25:33,244
അതിൽ ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെറക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

370
00:25:33,512 --> 00:25:34,427
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

371
00:25:34,552 --> 00:25:35,553
അതെ.

372
00:25:36,207 --> 00:25:37,120
അവൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-

373
00:25:37,245 --> 00:25:39,114
ഹേയ്, സ്കോട്ട്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

374
00:25:41,198 --> 00:25:42,956
എന്ത്? എന്താണ്-എന്താണ് കുഴപ്പം?

375
00:25:43,081 --> 00:25:46,368
അതെൻ്റെ മുടിയാണോ മേക്കപ്പ്?

376
00:25:46,828 --> 00:25:47,829
ഇല്ല.

377
00:25:48,208 --> 00:25:49,469
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

378
00:25:50,598 --> 00:25:51,835
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

379
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

380
00:25:54,572 --> 00:25:55,615
അത്ഭുതകരം.

381
00:25:55,910 --> 00:25:57,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

382
00:25:57,948 --> 00:25:59,097
കാരണം, അത്ഭുതകരമായി,

383
00:25:59,222 --> 00:26:02,775
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
പുരുഷ ലിംഗത്തിലെ ഒരു അംഗം

384
00:26:02,900 --> 00:26:04,550
16 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

385
00:26:05,443 --> 00:26:06,404
ആരാണ്?

386
00:26:06,617 --> 00:26:09,302
ഒരു മെഡിക്കൽ റെപ് ആണ് വന്നത്
ആശുപത്രി, ഇന്ന്.

387
00:26:09,909 --> 00:26:11,043
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

388
00:26:11,168 --> 00:26:13,525
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഞാൻ പറയുന്നത് അത്താഴത്തിന് പറയൂ...

389
00:26:13,810 --> 00:26:16,163
ഞാൻ ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജിം ഒഴിവാക്കുന്നു.

390
00:26:16,288 --> 00:26:17,893
എന്താ... മെഡിക്കൽ റെപ്പോ?

391
00:26:19,128 --> 00:26:19,955
ആ മെഡിക്കൽ പ്രതിനിധി.

392
00:26:20,080 --> 00:26:22,126
പിന്നെ, ഞാൻ അല്ല-ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

393
00:26:22,251 --> 00:26:23,476
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല,

394
00:26:23,601 --> 00:26:25,648
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വാതിൽ നേടൂ

395
00:26:25,773 --> 00:26:27,541
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി, വെറുതെ...

396
00:26:28,959 --> 00:26:29,997
നല്ലവരായിരിക്കുക.

397
00:26:32,092 --> 00:26:33,573
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?

398
00:26:53,496 --> 00:26:55,805
സ്കോട്ട്! വാതിൽ എടുക്കുക.

399
00:27:02,996 --> 00:27:06,664
സ്കോട്ട്! ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ദയവായി!

400
00:27:22,394 --> 00:27:24,229
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

401
00:27:24,354 --> 00:27:25,917
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

402
00:27:29,285 --> 00:27:30,519
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

403
00:27:40,759 --> 00:27:41,527
{pub}ശരിക്കും?

404
00:27:41,652 --> 00:27:42,382
എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയിടണോ?

405
00:27:42,507 --> 00:27:43,691
വരൂ, സ്കോട്ട്.

406
00:27:43,913 --> 00:27:45,674
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക.

407
00:27:46,721 --> 00:27:47,765
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

408
00:27:48,029 --> 00:27:49,988
ഞാൻ പണ്ട് ആയിരുന്നത്
പൊള്ളലേറ്റ ഒരു കാറ്ററ്റോണിക് അസാധുവാണ്

409
00:27:50,113 --> 00:27:51,688
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി മൂടുകയാണോ?

410
00:27:52,205 --> 00:27:53,450
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

411
00:27:53,784 --> 00:27:55,729
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
നീ അവളെ തൊട്ടാൽ പോലും

412
00:27:55,854 --> 00:27:57,329
സ്കോട്ട്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക

413
00:27:57,454 --> 00:28:00,454
ഏറ്റവും ബലഹീനമായ ശബ്ദമുള്ള ആദ്യ അഞ്ചിൽ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഭീഷണികൾ,

414
00:28:00,579 --> 00:28:05,414
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ആറുവർഷമായി കോമ.

415
00:28:06,173 --> 00:28:08,766
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി അത്താഴം?

416
00:28:08,891 --> 00:28:10,418
വെറും അര സെക്കൻഡ്.

417
00:28:10,543 --> 00:28:11,544
ക്ഷമിക്കണം.

418
00:28:13,592 --> 00:28:14,716
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

419
00:28:15,003 --> 00:28:16,747
ഞാൻ കയറിവന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ആശയം കൊണ്ട്.

420
00:28:16,872 --> 00:28:21,497
ഇത് എങ്ങനെ എളുപ്പമാകുമെന്നത് പോലെ
പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

421
00:28:22,382 --> 00:28:24,166
... നിൻ്റെ അമ്മയും ആണെങ്കിൽ.

422
00:28:40,559 --> 00:28:44,922
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ ശക്തരായ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്...

423
00:28:45,416 --> 00:28:48,219
നീയും ഞാനും ഡെറക്കും.

424
00:28:49,721 --> 00:28:50,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

425
00:28:51,675 --> 00:28:53,841
ഏറ്റവും ചിലത്
വിജയകരമായ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ

426
00:28:53,966 --> 00:28:57,861
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്
ജർമ്മൻ ബോട്ട് ആക്രമണമായിരുന്നോ?

427
00:28:58,719 --> 00:29:00,079
അവരെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

428
00:29:01,085 --> 00:29:02,349
ചെന്നായ പായ്ക്കുകൾ.

429
00:29:04,050 --> 00:29:05,198
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:29:06,383 --> 00:29:08,428
അതോ നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലും പരാജയപ്പെടുകയാണോ?

431
00:29:08,936 --> 00:29:11,205
ജർമ്മനി യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:29:14,206 --> 00:29:17,288
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചരിത്രകാരന്മാർ വാദിക്കും

433
00:29:17,413 --> 00:29:19,284
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ പരാജയമായി.

434
00:29:20,485 --> 00:29:22,749
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആ പ്രശ്നം ഇല്ല.

435
00:29:22,874 --> 00:29:24,610
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

436
00:29:24,735 --> 00:29:25,880
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

437
00:29:32,693 --> 00:29:33,694
അമ്മേ...

438
00:29:34,651 --> 00:29:35,315
അതെ?

439
00:29:35,440 --> 00:29:36,486
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

440
00:29:39,945 --> 00:29:41,106
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

441
00:29:43,655 --> 00:29:44,656
ശരി.

442
00:30:00,542 --> 00:30:01,662
എന്തൊരു നരകമാണ്?

443
00:30:05,245 --> 00:30:05,812
ഹേയ്.

444
00:30:05,937 --> 00:30:07,748
സംഗീതത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

445
00:30:08,928 --> 00:30:10,381
ഇത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...

446
00:30:11,542 --> 00:30:13,772
വളരെക്കാലമായി.

447
00:30:20,146 --> 00:30:21,411
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

448
00:30:24,132 --> 00:30:25,133
വരിക.

449
00:30:27,124 --> 00:30:28,317
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

450
00:30:30,906 --> 00:30:31,928
അതെ.

451
00:30:32,995 --> 00:30:34,104
നിങ്ങളാണ്.

452
00:30:35,928 --> 00:30:39,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു...

453
00:30:40,328 --> 00:30:42,308
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഇടം
എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.

454
00:30:44,995 --> 00:30:46,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

455
00:30:48,482 --> 00:30:50,582
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

456
00:30:51,798 --> 00:30:53,645
{CUT}നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

457
00:30:53,770 --> 00:30:55,132
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

458
00:30:55,257 --> 00:30:57,035
ഞാൻ-എനിക്ക് മാത്രം മതി, ഉം...

459
00:30:58,244 --> 00:31:00,386
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

460
00:31:00,511 --> 00:31:02,288
ഞാൻ-അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനമാണ്.

461
00:31:02,959 --> 00:31:03,763
എല്ലാം ശരിയാണ്.

462
00:31:03,888 --> 00:31:06,641
അല്ല, അല്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

463
00:31:07,030 --> 00:31:09,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:31:10,381 --> 00:31:11,616
ദയവായി താമസിക്കാമോ?

465
00:31:11,741 --> 00:31:13,459
ദയവായി? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

466
00:31:15,402 --> 00:31:16,484
നന്ദി.

467
00:31:39,476 --> 00:31:40,694
എല്ലാം ശരിയാണോ?

468
00:31:41,142 --> 00:31:42,019
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.

469
00:31:42,144 --> 00:31:44,918
നമുക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കുള്ള ഊഴം?

470
00:31:47,864 --> 00:31:48,934
ഞങ്ങൾ വലിച്ചിടും.

471
00:31:49,059 --> 00:31:50,233
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ മാപ്പ് ചെയ്യാം.

472
00:31:50,358 --> 00:31:51,363
ശരി.

473
00:32:04,482 --> 00:32:05,497
എന്ത്?

474
00:32:07,575 --> 00:32:10,493
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ചർമ്മമുണ്ട്.

475
00:32:11,088 --> 00:32:12,464
അത് കുറ്റമറ്റതാണ്.

476
00:32:15,475 --> 00:32:16,876
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയതാണ്.

477
00:32:19,897 --> 00:32:21,000
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:32:26,025 --> 00:32:28,620
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

479
00:32:40,667 --> 00:32:42,534
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

480
00:32:42,893 --> 00:32:44,144
സ്റ്റൈലുകൾ!

481
00:32:46,970 --> 00:32:47,346
മിസിസ് മെക്കാൾ?

482
00:32:47,471 --> 00:32:48,472
അതെ!

483
00:32:49,003 --> 00:32:50,811
കൊള്ളാം, ഇതാണ്-ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

484
00:32:50,936 --> 00:32:52,415
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?

485
00:32:52,540 --> 00:32:53,997
ഹ ഹ...

486
00:32:54,618 --> 00:32:56,177
നന്നായി ചെയ്തു, സ്കോട്ട്.

487
00:32:59,932 --> 00:33:01,165
നന്നായി ചെയ്തു.

488
00:33:08,758 --> 00:33:10,219
{pub}ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

489
00:33:10,344 --> 00:33:11,425
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നോ വന്നിരിക്കുന്നു.

490
00:33:11,550 --> 00:33:12,566
എവിടെ നിന്നോ വന്നു!

491
00:33:12,691 --> 00:33:14,926
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്, സ്റ്റൈൽസ്.

492
00:33:15,051 --> 00:33:16,445
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

493
00:33:16,695 --> 00:33:17,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം,

494
00:33:17,692 --> 00:33:19,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു അപകട റിപ്പോർട്ട് പോലെ ചെയ്യുക.

495
00:33:19,307 --> 00:33:20,889
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

496
00:33:21,014 --> 00:33:22,159
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

497
00:33:22,284 --> 00:33:23,255
എനിക്ക് തോന്നുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചാട്ടവാറടി.

498
00:33:23,380 --> 00:33:25,208
വിപ്ലാഷ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു!

499
00:33:25,333 --> 00:33:27,591
എനിക്കറിയില്ല - എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കഴുത്തിന് തീർച്ചയായും കുഴപ്പമുണ്ട്.

500
00:33:28,192 --> 00:33:30,419
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
സ്കോട്ട്, ഞാനും മതിപ്പുളവാക്കി.

501
00:33:31,529 --> 00:33:33,705
മിക്ക കൗമാരക്കാരിലും ഇത് വളരെ മോശമാണ്
അത്ര മിടുക്കന്മാരല്ലേ.

502
00:33:34,875 --> 00:33:36,880
അത് പോലെയാണ്
ലാക്രോസ് ടീം...

503
00:33:37,193 --> 00:33:38,406
ജാക്സൺ.

504
00:33:39,131 --> 00:33:41,390
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

505
00:33:41,845 --> 00:33:44,463
അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അറിവ് ശക്തിയാണ്.

506
00:33:44,751 --> 00:33:46,259
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അല്ല.

507
00:33:48,525 --> 00:33:49,636
ജാക്സൺ.

508
00:33:50,406 --> 00:33:51,407
ഓ, ഇല്ല.

509
00:34:05,099 --> 00:34:06,263
ഇതാണോ?

510
00:34:08,142 --> 00:34:09,493
ഇതാണോ സ്ഥലം?

511
00:34:11,363 --> 00:34:12,364
മുന്നോട്ടുപോകുക.

512
00:34:21,236 --> 00:34:23,667
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
എൻ്റെ തലയിൽ ചങ്ങാടം വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

513
00:34:24,812 --> 00:34:25,813
അകത്തേക്ക് പോകുക.

514
00:35:07,396 --> 00:35:08,452
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

515
00:35:09,572 --> 00:35:10,829
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

516
00:35:37,032 --> 00:35:38,267
എല്ലാം ശരിയാകും.

517
00:35:39,712 --> 00:35:40,757
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

518
00:35:48,970 --> 00:35:50,120
ഈ വീട്...

519
00:35:51,175 --> 00:35:52,996
എച്ച്-ഹൗസ് തന്നെയാണ്.

520
00:35:53,690 --> 00:35:54,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

521
00:35:55,313 --> 00:35:57,503
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

522
00:35:59,065 --> 00:36:00,365
ഞാൻ- ഞാൻ സ്റ്റെയർകേസ് ഓർക്കുന്നു.

523
00:36:00,490 --> 00:36:02,028
ഞാൻ ഈ മതിലുകൾ ഓർക്കുന്നു.

524
00:36:02,153 --> 00:36:04,717
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു... എല്ലാം.

525
00:36:05,626 --> 00:36:06,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

526
00:36:11,325 --> 00:36:12,719
ഇല്ല, ഒരിക്കലും. ഞാനത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

527
00:36:17,072 --> 00:36:18,400
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

528
00:36:21,558 --> 00:36:22,802
വേറെ ആരും വരുന്നില്ലേ?

529
00:36:28,796 --> 00:36:30,802
വേണ്ട, ദയവായി...

530
00:36:31,099 --> 00:36:31,613
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ശരി?

531
00:36:31,738 --> 00:36:33,174
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും - ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുക.

532
00:36:33,299 --> 00:36:34,515
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ വെറുതെ വിടാം.

533
00:36:34,640 --> 00:36:36,617
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

534
00:36:37,286 --> 00:36:38,303
ദയവായി!

535
00:36:39,482 --> 00:36:40,500
ഞാൻ...

536
00:36:41,228 --> 00:36:43,129
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

537
00:36:43,254 --> 00:36:43,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:36:44,071 --> 00:36:44,558
N-ഇല്ല!

539
00:36:44,683 --> 00:36:45,957
ചുറ്റും നോക്കൂ!

540
00:36:47,265 --> 00:36:49,849
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവില്ലേ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

541
00:36:50,202 --> 00:36:52,127
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

542
00:36:53,556 --> 00:36:57,688
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
വിലകൂടിയ കാർ ഓടിക്കുക.

543
00:36:57,813 --> 00:36:59,862
നിങ്ങളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
തികഞ്ഞ മുടിയുണ്ട്,

544
00:36:59,987 --> 00:37:01,847
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

545
00:37:02,240 --> 00:37:04,696
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാണെന്ന്
ലാക്രോസ് ടീമിൻ്റെ.

546
00:37:04,821 --> 00:37:05,978
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

547
00:37:08,638 --> 00:37:09,942
സഹ ക്യാപ്റ്റൻ.

548
00:37:20,554 --> 00:37:21,166
നീക്കുക!

549
00:37:21,291 --> 00:37:21,918
ഇല്ല.

550
00:37:22,043 --> 00:37:24,570
നന്നായി. നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

551
00:37:25,264 --> 00:37:26,374
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

552
00:37:41,876 --> 00:37:43,061
സ്കോട്ട്! പോകൂ!

553
00:37:50,693 --> 00:37:51,694
ഓടുക!

554
00:38:11,621 --> 00:38:14,548
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം - കേറ്റ്

555
00:38:41,066 --> 00:38:42,204
ആലിസൺ.

556
00:38:58,697 --> 00:38:59,298
നിർത്തുക.

557
00:38:59,423 --> 00:39:00,803
കുഴപ്പമില്ല, സ്കോട്ട്.

558
00:39:01,555 --> 00:39:02,821
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

559
00:39:19,527 --> 00:39:21,489
ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

560
00:39:23,856 --> 00:39:24,370
ഞാൻ എവിടെയാണ്...

561
00:39:24,495 --> 00:39:25,304
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

562
00:39:25,429 --> 00:39:27,166
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും...

563
00:39:27,291 --> 00:39:29,386
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുക.

564
00:39:35,450 --> 00:39:36,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

565
00:39:37,714 --> 00:39:38,843
സത്യമാണ്...

566
00:39:40,077 --> 00:39:43,865
കൂടാതെ 90% സമയവും,
ഞാൻ കൂടുതലും പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും ചികിത്സിക്കുന്നു.

567
00:39:44,914 --> 00:39:46,023
കൂടുതലും?

568
00:39:48,743 --> 00:39:49,792
മിക്കവാറും.

569
00:40:02,437 --> 00:40:03,744
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

570
00:40:04,658 --> 00:40:06,360
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

571
00:40:06,485 --> 00:40:08,875
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ടോ?

572
00:40:10,262 --> 00:40:11,972
നമ്മുടേത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

573
00:41:06,675 --> 00:41:08,065
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net